This summer, the natural science teacher Fca. Elena Torrecillas had the opportunity to go to London for 15 days and assist to an excellent CLIL course in ADC College (Harrow-LONDON). She was given a Comenius Grant from the European Union.
But what is CLIL? CLIL means Content and
Language Integrated Learning. (In Spanish, AICLE or Aprendizaje Integrado de Contenidos
y Lenguas Extranjeras, se aprende una lengua, en nuestro caso el inglés además de una asignatura). CLIL refers to situations where subjects,
or parts of subjects (history, natural science,..) are taught through a foreign language with dual-focussed
aims, namely the learning of content, and the simultaneous learning of a foreign
language'. (Marsh, 1994). This is what teachers (DNL) do in a bilingual class.
Here you can see some interesting pictures about the experience:
Meeting at the pub the first day
break time
practicing CLIL
Several pictures of London at weekend:
farewell
All the teachers (EU) that have done the course, most of them being Spanish
Me gustaría dar las gracias a la APEE (agencia española de la Unión Europea) por haberme concedido esta beca para realizar un curso muy interesante y que me ha servido para renovar el método de enseñanza bilingüe, aprendiendo nuevas posibilidades para poner en práctica en las clases bilingües. También dar las gracias al director del IES, Jose María por su autorización para la realización del curso además de a mi familia por su paciencia.
Quisiera también dar la bienvenida a todos los estudiantes a este nuevo curso, tanto a los que ya me conocen como a los nuevos que empiezan en 1º de ESO bilingüe. Os animo a todos a participar intensamente en el Programa Bilingüe. Hasta muy pronto.
